1 00:00:00,100 --> 00:00:07,100 Le film contient des scènes de tabagisme et de consommation d'alcool. Avertissement! Le tabagisme et la consommation d'alcool sont nocifs pour la santé. 2 00:02:04,480 --> 00:02:07,720 Mère, le volcan m'a parlé ce matin. 3 00:02:08,500 --> 00:02:13,560 L’ancienne méthode doit être réduite en cendres pour que la nouvelle puisse naître. 4 00:02:29,360 --> 00:02:30,480 Nous les trouverons. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,460 Les trois qui nous sauveront. 6 00:02:34,880 --> 00:02:35,720 Je le promets. 7 00:02:38,220 --> 00:02:38,980 Pour le feu. 8 00:02:40,700 --> 00:02:41,680 Merci, maman. 9 00:03:28,310 --> 00:03:38,190 Ton fils ou ta fille tuera le roi, 10 00:03:45,190 --> 00:03:45,990 le héros. 11 00:04:38,530 --> 00:04:39,870 Je veux dire, je ne vois rien. 12 00:04:40,070 --> 00:04:41,250 C'est plein, c'est luxuriant. 13 00:04:41,550 --> 00:04:43,170 Je peux sentir la climatisation sur mon cuir chevelu. 14 00:04:43,610 --> 00:04:45,630 C'est comme s'ils se disputaient activement. 15 00:04:45,810 --> 00:04:46,970 Eh bien, arrête d'y toucher alors. 16 00:04:47,170 --> 00:04:47,970 Tout est dans ta tête. 17 00:04:48,190 --> 00:04:49,270 Non, ce n'est pas le cas. 18 00:04:49,450 --> 00:04:51,890 Alors, nous retournons en Turquie et nous faisons les implants. 19 00:04:52,190 --> 00:04:53,150 C'est une régression étrange. 20 00:04:53,490 --> 00:04:56,170 Trois semaines avec les moines et j'ai peur d'avoir une putain de calvitie. 21 00:04:57,590 --> 00:04:59,530 Ils étaient complètement chauves et ils étaient heureux. 22 00:05:02,370 --> 00:05:04,230 C'est le stress, tu sais, c'est le monde. 23 00:05:05,370 --> 00:05:07,850 Mon père avait une superbe chevelure jusqu'à la fin. 24 00:05:08,850 --> 00:05:10,070 Allez, je vais bien. 25 00:05:13,930 --> 00:05:16,490 J'ai l'impression d'être proche de quelque chose, tu sais. 26 00:05:17,510 --> 00:05:20,350 Ce soir, le monde va voir le vrai Mike Tyler, le vrai moi. 27 00:05:21,030 --> 00:05:24,210 Je veux juste montrer aux gens que je peux être utile, que j'ai un sens. 28 00:05:24,830 --> 00:05:27,210 Au fait, si quelqu’un mentionne le truc du lance-flammes, ignorez-le. 29 00:05:31,600 --> 00:05:32,720 Pourquoi en parleraient-ils ? 30 00:05:32,840 --> 00:05:35,060 Je veux dire, ils ne le feront pas, mais... 31 00:05:35,060 --> 00:05:36,760 Eh bien, alors pourquoi tu dis ça, bordel ? 32 00:05:36,760 --> 00:05:37,160 Tu as mon âge. 33 00:05:37,160 --> 00:05:38,900 Écoute, je te l'ai mis dans la tête et je l'enlève. 34 00:05:39,940 --> 00:05:43,320 Mais à part ça, prenez ceci gentiment et doucement. 35 00:05:43,620 --> 00:05:45,900 Amusez-vous, vous savez, dansez. 36 00:05:46,480 --> 00:05:47,360 Soyez vu. 37 00:05:47,800 --> 00:05:48,880 C'est la ville de retour, bébé. 38 00:05:51,600 --> 00:05:52,860 Un retour à quoi ? 39 00:05:56,510 --> 00:05:57,310 Attends une minute. 40 00:05:58,310 --> 00:05:59,810 Est-ce une limousine électrique ? 41 00:06:01,130 --> 00:06:07,150 Oliver, je suis sur le point d'assister à un putain de gala sur le changement climatique dans une relique énergivore des années 90 ? 42 00:06:07,290 --> 00:06:07,930 Arrêtez la voiture ! 43 00:06:08,930 --> 00:06:10,570 Vous aimez les limousines, vous les trouvez drôles. 44 00:06:18,290 --> 00:06:19,790 Obtenez le paysage, obtenez le... 45 00:06:19,790 --> 00:06:20,190 Ouais, d'accord. 46 00:06:22,890 --> 00:06:23,970 Ooh, ouais, j'aime ça. 47 00:06:25,050 --> 00:06:25,790 Donnez-moi ce regard de héros. 48 00:06:27,250 --> 00:06:27,910 Ooh, tu as compris ? 49 00:06:28,130 --> 00:06:28,910 Ouais, c'est bien. 50 00:06:29,190 --> 00:06:30,430 Pas de légende, puissance de l'image. 51 00:06:31,210 --> 00:06:31,490 Ooh. 52 00:06:34,150 --> 00:06:34,910 Salut les gars. 53 00:06:35,450 --> 00:06:36,570 J'ai décidé de marcher pour la Terre. 54 00:06:39,030 --> 00:06:39,750 Merci les gars. 55 00:06:40,010 --> 00:06:41,390 Eh bien, regardez-vous deux. 56 00:06:41,410 --> 00:06:42,210 Marcher pour la Terre. 57 00:07:05,020 --> 00:07:11,817 Nous avons ici Ben Bracken, visionnaire de la technologie et acteur du changement mondial, et sa femme Gloria, légende de la pop, 58 00:07:11,817 --> 00:07:15,360 dont le nouvel album est entièrement raconté sous l’angle d’un déluge. 59 00:07:15,660 --> 00:07:16,580 C'est tellement puissant. 60 00:07:22,070 --> 00:07:22,530 Ça va ? 61 00:07:23,330 --> 00:07:23,710 Ouais. 62 00:07:24,310 --> 00:07:25,190 Ouais, c'est juste... 63 00:07:26,210 --> 00:07:27,710 tous les yeux, tu sais. 64 00:07:28,870 --> 00:07:29,990 Tu veux me tenir la main ? 65 00:07:30,690 --> 00:07:31,610 Non, pas ici. 66 00:07:31,690 --> 00:07:32,610 Ne sois pas bizarre. 67 00:07:34,150 --> 00:07:36,190 Notre prochain invité n’a pas besoin d’être présenté. 68 00:07:36,190 --> 00:07:38,590 Veuillez accueillir Mike Tyler. 69 00:07:38,810 --> 00:07:39,410 Très bien, tu es debout, cowboy. 70 00:07:39,630 --> 00:07:39,790 D'accord. 71 00:07:40,690 --> 00:07:41,810 N'attirez pas l'attention sur lui. 72 00:07:41,950 --> 00:07:42,130 Ouais, ouais. 73 00:07:55,550 --> 00:07:57,470 Tu es sexy, tu as un secret. 74 00:07:58,530 --> 00:08:08,520 Le bureau de Fox 75 00:08:08,520 --> 00:08:12,060 frappé Octavius, le dernier centurion. 76 00:08:12,820 --> 00:08:15,200 Le protagoniste nominé aux Oscars, le roi de la calamité. 77 00:08:15,960 --> 00:08:20,460 Mike fait sa première grande réapparition sur la scène internationale. 78 00:08:24,980 --> 00:08:25,620 Hé. 79 00:08:26,800 --> 00:08:27,400 Etes-vous nous ? 80 00:08:29,180 --> 00:08:30,260 Puis-je vous aider? 81 00:08:57,580 --> 00:08:58,620 Mike Tyler. 82 00:09:00,320 --> 00:09:01,360 Gloria Bracken. 83 00:09:01,700 --> 00:09:02,980 Salut, ouais, je sais qui tu es. 84 00:09:03,080 --> 00:09:03,580 Arrêtez-le. 85 00:09:03,720 --> 00:09:04,700 Arrêtez-le maintenant. 86 00:09:05,260 --> 00:09:06,460 Je t'aime. 87 00:09:06,640 --> 00:09:07,840 Oh, wow. 88 00:09:08,260 --> 00:09:10,640 Je suis sûr que vous avez entendu que j'ai créé une société de production. 89 00:09:10,920 --> 00:09:13,460 J'ai le projet parfait à réaliser ensemble. 90 00:09:14,520 --> 00:09:16,060 Alors, comment va ta santé ? 91 00:09:16,660 --> 00:09:17,400 Comment va la caboche ? 92 00:09:17,400 --> 00:09:18,820 Vous vous stabilisez ? 93 00:09:19,020 --> 00:09:20,860 Plus de vol de femme ? 94 00:09:21,640 --> 00:09:24,300 Plus de lance-flammes, M. Octavius ​​? 95 00:09:24,980 --> 00:09:25,780 Non, monsieur. 96 00:09:25,980 --> 00:09:30,280 Mes actions ce jour-là étaient odieuses, mais j'étais en deuil. 97 00:09:31,260 --> 00:09:37,440 J’ai touché le fond, j’ai fait l’introspection la plus profonde possible et je pense que j’en suis ressorti meilleur. 98 00:09:38,600 --> 00:09:39,100 Ouais. 99 00:09:39,760 --> 00:09:40,280 Je suis désolé. 100 00:09:40,900 --> 00:09:43,000 Gloria, Ben, excusez-moi. 101 00:09:43,100 --> 00:09:43,700 J'ai eu des excuses. 102 00:09:47,100 --> 00:09:47,820 Va te faire foutre. 103 00:09:51,700 --> 00:09:53,060 Hé, ça va. 104 00:09:53,200 --> 00:09:53,620 Je suis célèbre. 105 00:09:55,900 --> 00:09:57,480 Hé, DK, le maestro. 106 00:09:57,940 --> 00:09:59,220 Mike, ça va ? 107 00:09:59,320 --> 00:09:59,940 Se reposer ? 108 00:10:00,280 --> 00:10:01,440 Ouais, mec, je vais bien. 109 00:10:01,540 --> 00:10:02,060 Vraiment bien. 110 00:10:02,140 --> 00:10:02,780 Mieux que jamais. 111 00:10:03,100 --> 00:10:04,920 Prêt à retourner au travail, tu sais ? 112 00:10:05,500 --> 00:10:07,900 Essayer d'utiliser la plateforme pour faire quelque chose de significatif. 113 00:10:08,060 --> 00:10:09,080 Quelque chose qui fait la différence. 114 00:10:09,520 --> 00:10:10,140 Cool, mec, ouais. 115 00:10:10,520 --> 00:10:12,540 Firewalker n'est pas vraiment un problème, cependant, mais... 116 00:10:12,540 --> 00:10:13,000 Non, je sais. 117 00:10:13,180 --> 00:10:13,680 Je sais. 118 00:10:13,780 --> 00:10:17,100 J'avais juste, vous savez, l'impression que nous vibrions sur la même fréquence. 119 00:10:18,000 --> 00:10:19,580 Musique du cosmos, frère. 120 00:10:22,640 --> 00:10:23,880 Où es-tu en ce moment ? 121 00:10:24,260 --> 00:10:25,880 Ah, eh bien, c'est une histoire drôle, en fait. 122 00:10:25,960 --> 00:10:26,820 Je suis dans un... 123 00:10:26,820 --> 00:10:35,520 Je suis dans une vieille mine lors d'un événement caritatif pour le climat sur une île grecque étrange, au milieu de nulle part, peut-être turque. 124 00:10:37,220 --> 00:10:39,100 Mais honnêtement, je déteste les événements comme celui-là. 125 00:10:39,240 --> 00:10:44,402 Tout le monde y vole en jet privé, puis ronge la chair des mollusques torturés, 126 00:10:44,402 --> 00:10:49,960 et la partie vente aux enchères où c'est juste, comme, ce cercle de signal de vertu, et personne ne sacrifie quoi que ce soit. 127 00:10:50,160 --> 00:10:50,820 Je le cherche maintenant. 128 00:10:52,820 --> 00:10:53,940 Des roches venues de l'océan ? 129 00:10:54,320 --> 00:10:58,200 Ça va être un génocide à grande échelle de la vie marine, des vers de calmar et des anémones, mon frère. 130 00:10:58,340 --> 00:11:00,340 Genre, on ne plaisante pas avec l'océan. 131 00:11:00,840 --> 00:11:04,080 Je le jure devant Dieu, Vinnie Brackett est comme le putain d'Antéchrist. 132 00:11:05,680 --> 00:11:06,880 Je prêche à la chorale, mec. 133 00:11:07,360 --> 00:11:08,660 C'est ce que je fais ici, en fait. 134 00:11:08,820 --> 00:11:11,180 Je leur crache la vérité à la face. 135 00:11:11,280 --> 00:11:12,340 Vous savez, le ventre de la bête. 136 00:11:12,780 --> 00:11:14,900 Je ne veux pas tout gâcher, mais, euh, tu sais. 137 00:11:15,340 --> 00:11:15,780 Vous verrez. 138 00:11:17,740 --> 00:11:18,700 C'est vrai, cool. 139 00:11:18,880 --> 00:11:20,340 Eh bien, je vous ferai savoir quand il y aura quelque chose à lire. 140 00:11:20,820 --> 00:11:23,260 D'accord, euh, et écoutez, je veux juste dire que j'ai lu beaucoup de scripts. 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,240 Je pense que c'est rare que... 142 00:11:24,740 --> 00:11:24,980 Bonjour ? 143 00:11:25,760 --> 00:11:26,160 Putain. 144 00:11:40,760 --> 00:11:42,680 Ai-je dit musique du putain de cosmos ? 145 00:11:42,880 --> 00:11:43,940 Espèce d'idiot. 146 00:11:44,480 --> 00:11:45,180 Baise-le. 147 00:11:45,520 --> 00:11:46,900 Putain de dramaturge prétentieux. 148 00:11:47,380 --> 00:11:48,060 Putain Mike. 149 00:12:00,968 --> 00:12:04,030 Comme vous pouvez le constater, toutes ces petites et nouvelles pièces de merde ne vont pas bien. 150 00:12:04,790 --> 00:12:05,670 Tu vas te brûler. 151 00:12:06,310 --> 00:12:07,270 C'est l'avenir, tu sais ? 152 00:12:07,390 --> 00:12:08,230 Surtout celui-ci. 153 00:12:08,230 --> 00:12:09,010 L'un des meilleurs. 154 00:12:10,630 --> 00:12:11,050 Alors, tu sais quoi ? 155 00:12:11,230 --> 00:12:12,390 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 156 00:12:12,730 --> 00:12:14,090 C'est en fait vraiment très drôle. 157 00:12:14,710 --> 00:12:15,230 Vérifiez ceci. 158 00:12:15,950 --> 00:12:16,670 C'est un classique. 159 00:12:16,930 --> 00:12:17,390 Geler! 160 00:12:17,890 --> 00:12:18,130 Geler! 161 00:12:23,010 --> 00:12:26,380 Je ne suis pas idiot ! 162 00:12:26,800 --> 00:12:28,160 Je veux être réel ! 163 00:12:28,760 --> 00:12:30,020 Je suis un fraudeur ! 164 00:12:30,760 --> 00:12:32,160 La fin d'un empire. 165 00:12:32,700 --> 00:12:33,740 Arrêtez de me filmer ! 166 00:12:36,660 --> 00:12:38,600 Et il l'a fait lors de sa soirée d'ouverture. 167 00:12:38,760 --> 00:12:40,300 Je m'appelle Mike Schuyler ! 168 00:12:40,540 --> 00:12:42,180 Je suis M. Wise ! 169 00:12:42,920 --> 00:12:43,580 J'ai merdé ! 170 00:12:44,920 --> 00:12:45,360 Cliquez. 171 00:13:02,500 --> 00:13:03,940 Peu importe mon mari. 172 00:13:04,400 --> 00:13:04,560 Oh. 173 00:13:04,880 --> 00:13:06,900 Parfois, il aime faire semblant d'être un tyran. 174 00:13:07,060 --> 00:13:07,600 C'est vrai, c'est vrai. 175 00:13:09,180 --> 00:13:10,760 Comment vas-tu, Nick ? 176 00:13:11,620 --> 00:13:15,060 Cela a été une année difficile. 177 00:13:17,320 --> 00:13:23,360 Vous pouvez avoir tout ce que vous pensez vouloir et vous vous réveillez toujours avec un trou dans le cœur. 178 00:13:26,980 --> 00:13:33,660 Je ne sais pas si vous le savez, mais j'ai perdu mon père cette année et je suis vraiment désolé. 179 00:13:33,680 --> 00:13:33,980 C'est bon. 180 00:13:34,620 --> 00:13:35,560 Je ne savais pas. 181 00:13:35,840 --> 00:13:36,360 Inattendu. 182 00:13:37,960 --> 00:13:39,620 Je n'étais pas prêt. 183 00:13:40,120 --> 00:13:40,640 Non. 184 00:13:40,980 --> 00:13:50,480 Il était en quelque sorte mon seul lien avec mon père qui me manquait. 185 00:13:53,120 --> 00:13:54,920 Prenons une photo pour ma fille. 186 00:13:55,080 --> 00:13:55,680 Oh, super. 187 00:13:55,840 --> 00:13:56,560 Elle adore les selfies. 188 00:13:58,260 --> 00:13:58,860 J'attendrai ici. 189 00:13:59,300 --> 00:13:59,800 Merci. 190 00:14:13,080 --> 00:14:13,880 Tu es génial. 191 00:14:14,160 --> 00:14:14,420 Entaille? 192 00:14:15,560 --> 00:14:16,060 Bien sûr. 193 00:14:32,650 --> 00:14:35,430 Je suis une pleurnicharde et une connasse narcissique. 194 00:14:57,840 --> 00:14:59,140 Hé, tu te sens bien ? 195 00:14:59,860 --> 00:15:02,240 Ne sois pas en colère contre moi, mais je pense que je dois faire quelque chose. 196 00:15:04,180 --> 00:15:04,860 Putain, non. 197 00:15:05,100 --> 00:15:05,300 Non. 198 00:15:06,080 --> 00:15:07,240 Mélangez-vous, d'accord ? 199 00:15:07,360 --> 00:15:08,700 Rappelez-vous, gentil et doux. 200 00:15:08,840 --> 00:15:10,880 Certaines choses sont plus importantes que la gentillesse, Oliver. 201 00:15:11,280 --> 00:15:11,620 Micro? 202 00:15:12,120 --> 00:15:12,580 Copain? 203 00:15:13,140 --> 00:15:15,260 Tu prends ton... Ouais, j'ai pris ces putains de pilules, d'accord ? 204 00:15:15,400 --> 00:15:16,120 Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 205 00:15:16,220 --> 00:15:17,080 Il s'agit de ma vocation. 206 00:15:18,100 --> 00:15:19,000 C'est un vrai travail. 207 00:15:20,320 --> 00:15:26,280 Il nous semblait donc particulièrement approprié de nous réunir ici en Grèce, berceau de la civilisation. 208 00:16:06,900 --> 00:16:07,360 Salut. 209 00:16:07,360 --> 00:16:09,440 Je m'appelle Ben Bracken. 210 00:16:10,200 --> 00:16:11,000 Soyons réalistes. 211 00:16:11,260 --> 00:16:12,780 Le changement climatique est là. 212 00:16:15,380 --> 00:16:16,620 C'est une tragédie. 213 00:16:17,400 --> 00:16:18,880 Et c'est notre faute. 214 00:16:24,030 --> 00:16:24,410 Déboisement. 215 00:16:26,010 --> 00:16:26,650 Inondations. 216 00:16:27,690 --> 00:16:28,190 Les ouragans. 217 00:16:29,170 --> 00:16:29,550 Surpopulation. 218 00:16:30,690 --> 00:16:31,450 Feux de forêt. 219 00:16:32,330 --> 00:16:33,910 Mère Nature n'est pas notre ennemie. 220 00:16:35,250 --> 00:16:37,150 Son feu n'est pas simplement destructeur. 221 00:16:37,930 --> 00:16:38,810 C'est divin. 222 00:16:42,800 --> 00:16:49,500 Grâce à la passion de ma femme Gloria pour le poisson-globe, j'ai découvert ces incroyables minéraux au fond de l'océan. 223 00:16:50,120 --> 00:16:52,700 Ces rochers sont notre deuxième chance. 224 00:16:53,280 --> 00:16:59,962 Avec la révolution de Poséidon, nous pourrons créer une nouvelle source d'énergie pour préserver notre planète bien-aimée, 225 00:16:59,962 --> 00:17:03,440 et donnez-nous le pouvoir d’aider les victimes du changement climatique. 226 00:17:04,380 --> 00:17:09,540 Nous pouvons offrir à nos enfants un avenir plus propre et plus vert, alors n’abandonnez pas. 227 00:17:09,540 --> 00:17:14,140 Car ici, chez Poséidon, nous ne faisons que commencer. 228 00:17:22,640 --> 00:17:23,599 Filmez ça. 229 00:17:23,839 --> 00:17:24,099 Quoi? 230 00:17:28,370 --> 00:17:32,140 Excusez-moi. 231 00:17:32,320 --> 00:17:32,600 Désolé. 232 00:17:32,900 --> 00:17:33,160 Désolé. 233 00:17:33,500 --> 00:17:41,720 Nous sommes dans une mine, chantant une chanson sur notre planète malade, et nous disons que notre solution est davantage d’exploitation minière. 234 00:17:45,210 --> 00:17:48,390 Nous en avons assez de violer la terre, alors à la place nous violerons l'océan ? 235 00:17:56,080 --> 00:17:57,240 Pas un viol. 236 00:18:01,640 --> 00:18:03,000 Nous sommes des hypocrites. 237 00:18:03,820 --> 00:18:07,480 Nous mangeons notre caviar et nos mollusques torturés. 238 00:18:07,640 --> 00:18:08,620 Et qu'en est-il des anémones ? 239 00:18:09,440 --> 00:18:09,860 Droite? 240 00:18:10,880 --> 00:18:14,120 Vous n'êtes pas le dieu de l'océan, monsieur Bracken. 241 00:18:14,580 --> 00:18:14,980 Vous savez quoi? 242 00:18:16,580 --> 00:18:18,300 Écoutons ça pour les anémones, les gars. 243 00:18:18,800 --> 00:18:19,400 Allez. 244 00:18:32,120 --> 00:18:33,280 Ouais, c'est ce que je pensais. 245 00:18:33,820 --> 00:18:35,660 C'est ce que je pensais, putain. 246 00:18:38,240 --> 00:18:40,720 Nous devons faire mieux. 247 00:18:47,089 --> 00:18:49,713 Rencontrez l'amour et la passion Mike. 248 00:18:50,656 --> 00:18:55,832 Notre travail ici à... 249 00:18:56,170 --> 00:18:56,730 Comment c'était ? 250 00:18:57,030 --> 00:18:59,590 Les gens, sous le choc, traitent le message ? 251 00:19:00,070 --> 00:19:01,330 Ai-je bien prononcé les anémones ? 252 00:19:02,770 --> 00:19:03,830 Je pense que oui. 253 00:19:03,830 --> 00:19:04,490 D'accord, poste-le. 254 00:19:07,710 --> 00:19:08,910 Es-tu sûr? 255 00:19:09,150 --> 00:19:09,670 Postez-le. 256 00:19:09,770 --> 00:19:10,570 Postez-le simplement. 257 00:19:11,790 --> 00:19:13,070 Les vraies personnes comprendront. 258 00:19:13,410 --> 00:19:16,710 Mais maintenant, nous avons une performance incroyable. 259 00:19:16,710 --> 00:19:23,510 Une danse cérémoniale régénératrice du collectif autochtone Atahualpa Tlaltecuhtli. 260 00:19:23,990 --> 00:19:29,050 Qui ose poser la question : la danse peut-elle guérir le monde ? 261 00:19:33,330 --> 00:19:34,350 Fille. 262 00:19:35,390 --> 00:19:37,150 Je suis malade. 263 00:19:38,590 --> 00:19:41,240 Fille, tu es toujours malade. 264 00:19:41,850 --> 00:19:43,390 Mais c'est mauvais cette fois. 265 00:20:37,360 --> 00:20:39,040 Est-ce qu'ils ont dû me le frotter au visage comme ça ? 266 00:20:40,060 --> 00:20:41,540 Je ne pense pas que ce soit à propos de toi. 267 00:21:26,960 --> 00:21:28,980 Regarde-toi maintenant. 268 00:21:30,200 --> 00:21:30,700 Comment ça va? 269 00:21:52,020 --> 00:21:53,240 Je le perds, Mike. 270 00:23:06,220 --> 00:23:07,480 ...dans tout l'esprit. 271 00:23:18,360 --> 00:23:22,140 Dans deux jours, il faut rétablir l’équilibre et sauver la terre par le feu ! 272 00:23:22,320 --> 00:23:23,380 Avec le feu ! 273 00:23:23,860 --> 00:23:24,680 Avec le feu ! 274 00:23:29,720 --> 00:23:30,940 Éteignez votre téléphone ! 275 00:23:31,280 --> 00:23:31,860 Lâchez-le ! 276 00:23:31,980 --> 00:23:33,000 Tout le monde, restez calme. 277 00:23:33,320 --> 00:23:34,700 C'est un phénomène normal. 278 00:23:35,100 --> 00:23:36,580 Nous allons essayer de le résoudre. 279 00:23:36,580 --> 00:23:37,020 Arrêtez de bouger. 280 00:23:37,220 --> 00:23:38,960 Nous essaierons de régler ce problème le plus rapidement possible. 281 00:23:39,380 --> 00:23:40,520 Vous ne courez aucun danger. 282 00:23:40,540 --> 00:23:41,240 Arrêtez de bouger. 283 00:23:41,320 --> 00:23:41,960 Apparition normale. 284 00:23:42,540 --> 00:23:43,040 Maintenez-la au sol. 285 00:23:43,100 --> 00:23:43,460 Quoi? 286 00:23:43,700 --> 00:23:44,060 Maintenant! 287 00:23:44,060 --> 00:23:44,380 Non! 288 00:23:44,800 --> 00:23:45,500 Non! 289 00:24:04,860 --> 00:24:05,810 Elle pourrait tomber. 290 00:24:06,640 --> 00:24:07,300 Non! 291 00:24:09,160 --> 00:24:11,080 Abandonnez vos téléphones ! 292 00:24:56,505 --> 00:24:57,270 Notre devoir ! 293 00:25:01,720 --> 00:25:06,600 Notre devoir est d'emmener trois d'entre vous vers leur destin d'ici la prochaine lune rouge. 294 00:25:07,520 --> 00:25:10,600 C'est une pure mission pour le bien de la terre. 295 00:25:11,300 --> 00:25:14,680 Un événement d’extinction arrive dans deux jours. 296 00:25:15,180 --> 00:25:16,760 Nous sommes là pour l'arrêter. 297 00:25:17,580 --> 00:25:21,140 Nous n’avons besoin que de trois d’entre vous qui nous seront révélés ici ce soir. 298 00:25:22,640 --> 00:25:24,880 Le plus jeune cherchera le pouvoir en premier. 299 00:25:26,440 --> 00:25:27,080 Non! 300 00:26:24,100 --> 00:26:27,040 Ne les flatte pas avec ta peur, Gloria. 301 00:26:27,720 --> 00:26:28,120 Gloria ! 302 00:26:35,060 --> 00:26:37,700 Le fils recherchera son amour le plus pur. 303 00:27:06,942 --> 00:27:07,580 Mère Nature. 304 00:27:08,640 --> 00:27:09,900 Fille Nature. 305 00:27:10,360 --> 00:27:13,060 Mère Nature, Fille Nature, Mère Nature. 306 00:27:19,830 --> 00:27:21,010 Fille Nature. 307 00:27:21,770 --> 00:27:22,010 Viens. 308 00:27:23,980 --> 00:27:24,570 Venez ici. 309 00:27:25,230 --> 00:27:25,770 Je suis désolé. 310 00:27:26,010 --> 00:27:26,450 Je suis désolé. 311 00:27:26,930 --> 00:27:27,490 Je suis désolé. 312 00:27:27,970 --> 00:27:28,610 Je suis désolé. 313 00:27:34,920 --> 00:27:36,160 Je t'aime. 314 00:27:47,970 --> 00:27:54,200 Et maintenant, moi, l'aîné, je vais chercher le héros. 315 00:28:18,020 --> 00:28:19,480 Je ne trouve le héros nulle part. 316 00:28:19,820 --> 00:28:20,660 Ces gens sont dégoûtants. 317 00:28:20,920 --> 00:28:22,540 Le volcan vous a dit de trouver le héros ici. 318 00:28:22,760 --> 00:28:23,540 Demandez-lui conseil. 319 00:29:16,700 --> 00:29:17,540 Les gens doivent choisir. 320 00:29:19,220 --> 00:29:20,300 Tout le monde se lève. 321 00:29:23,310 --> 00:29:27,030 Nous allons créer deux rivières de corps. 322 00:29:27,590 --> 00:29:30,130 Donc certains par ici et d'autres par ici. 323 00:29:32,790 --> 00:29:34,790 Certains là-bas et d'autres là-bas. 324 00:29:36,070 --> 00:29:36,630 Écouter! 325 00:29:37,090 --> 00:29:42,190 Je vous montre du doigt et vous me dites quel héros choisi parmi vos rangs. 326 00:29:42,810 --> 00:29:43,050 Taper. 327 00:29:44,210 --> 00:29:45,570 Applaudissez le héros. 328 00:29:46,470 --> 00:29:47,210 Allez. 329 00:29:47,350 --> 00:29:48,970 Je montre du doigt et vous applaudissez. 330 00:29:49,270 --> 00:29:50,330 Qu'est-ce que c'est, héros ? 331 00:29:50,430 --> 00:29:51,770 Nous ne comprenons pas vos règles, ma fille. 332 00:29:51,790 --> 00:29:52,950 Votez pour que le héros soit sacrifié. 333 00:29:53,510 --> 00:29:53,890 Non! 334 00:29:54,170 --> 00:29:55,790 Rien de tout cela, s'il vous plaît. 335 00:29:56,610 --> 00:29:58,150 Non, s'il vous plaît ! 336 00:29:58,390 --> 00:29:58,610 S'il te plaît! 337 00:30:00,290 --> 00:30:00,710 Descendre! 338 00:30:01,470 --> 00:30:02,190 Écoute, écoute. 339 00:30:02,750 --> 00:30:04,830 Elle essaie d'organiser un vote en otage. 340 00:30:05,150 --> 00:30:05,410 Oui. 341 00:30:05,530 --> 00:30:06,850 D'accord, il s'agit d'applaudir le volume. 342 00:30:07,170 --> 00:30:07,470 Oui. 343 00:30:07,590 --> 00:30:11,870 Elle vous veut en deux lignes, et son doigt précisera la personne dont vous voulez être le héros. 344 00:30:12,550 --> 00:30:13,610 Comme un applaudissement-mètre. 345 00:30:13,950 --> 00:30:16,370 Alors, déplaçons la table sur le côté, s'il vous plaît. 346 00:30:16,450 --> 00:30:17,570 Allez, allez, allez, toi aussi. 347 00:30:17,930 --> 00:30:19,950 Tout le monde, les danseurs, vous allez passer la nuit. 348 00:30:20,070 --> 00:30:20,730 Allez les gars, bougez. 349 00:30:20,750 --> 00:30:21,830 J'ai besoin de voir des visages, allez. 350 00:30:21,830 --> 00:30:22,770 Ce sera amusant de... 351 00:30:22,770 --> 00:30:23,930 Poussez-les sur le côté, allez. 352 00:30:23,930 --> 00:30:25,570 ...à une rivière de gens. 353 00:30:26,370 --> 00:30:26,870 Deux rivières. 354 00:30:27,390 --> 00:30:27,850 Merci. 355 00:30:49,780 --> 00:30:50,380 D'accord. 356 00:31:58,700 --> 00:32:00,400 Je suppose qu'ils aiment le discours après tout. 357 00:32:00,640 --> 00:32:02,080 Mike, c'est réel. 358 00:32:02,900 --> 00:32:03,440 Qu'est-ce qui est réel ? 359 00:32:04,180 --> 00:32:05,700 Je suis tellement désolé. 360 00:32:06,520 --> 00:32:08,500 Écoute, reste en sécurité, d'accord ? 361 00:32:08,639 --> 00:32:08,780 Oh! 362 00:32:10,360 --> 00:32:12,760 C'est comme une chose interactive. 363 00:32:14,100 --> 00:32:15,520 Est-ce que tout le monde a obtenu son vote ? 364 00:32:17,300 --> 00:32:18,180 Merci. 365 00:32:18,280 --> 00:32:18,700 Merci. 366 00:32:31,210 --> 00:32:32,690 J’ai reçu le plus grand nombre d’applaudissements depuis des années. 367 00:32:38,920 --> 00:32:39,960 Ce sont des terroristes. 368 00:32:40,760 --> 00:32:40,960 Quoi? 369 00:32:42,180 --> 00:32:42,700 Terroristes. 370 00:32:47,140 --> 00:32:47,700 Allez. 371 00:32:52,140 --> 00:32:53,320 Nous avons le bâtiment. 372 00:32:55,460 --> 00:32:55,980 Entouré. 373 00:32:59,180 --> 00:33:01,260 Toi, roi, parle-leur. 374 00:33:01,500 --> 00:33:02,080 Vous serez efficace. 375 00:33:03,220 --> 00:33:06,060 Mike, mon talent pour le faire est excellent pour faire des discours. 376 00:33:22,340 --> 00:33:24,220 Alors, qu'est-ce que je fais exactement ? 377 00:33:24,220 --> 00:33:27,660 Dites-leur que nous ne voulons aucun mal et qu'ils doivent partir pendant que nous libérons la moitié des non-martyrés. 378 00:33:27,880 --> 00:33:28,680 Nous n'avons pas de temps à perdre. 379 00:33:28,740 --> 00:33:30,640 Le monde sera détruit dans deux jours lorsque la lune rouge se lèvera. 380 00:33:30,900 --> 00:33:31,540 Deux jours? 381 00:33:31,840 --> 00:33:33,020 Wow, d'accord, les enjeux. 382 00:33:33,420 --> 00:33:35,940 Euh, quel est le pourquoi, comme le message ci-dessous ? 383 00:33:36,420 --> 00:33:37,480 Êtes-vous un groupe enregistré? 384 00:33:37,580 --> 00:33:38,840 Puis-je brancher votre page de dons ? 385 00:33:38,900 --> 00:33:39,880 Les gens voudront vous suivre. 386 00:33:40,040 --> 00:33:41,500 Personne ne peut nous suivre là où nous allons. 387 00:33:42,960 --> 00:33:43,720 D'accord, c'est bien. 388 00:33:43,860 --> 00:33:45,260 Juste, euh, comment je t'appelle ? 389 00:33:47,760 --> 00:33:50,100 Nous sommes des guerriers défendant les anciennes aspirations de la terre. 390 00:33:53,320 --> 00:33:53,720 Inconditionnel. 391 00:33:55,140 --> 00:33:55,740 Je t'ai eu. 392 00:34:00,230 --> 00:34:01,030 Désirs anciens. 393 00:34:01,310 --> 00:34:02,390 Désirs anciens. 394 00:34:02,610 --> 00:34:03,650 Désirs anciens. 395 00:34:03,970 --> 00:34:05,270 Désirs anciens. 396 00:34:05,530 --> 00:34:05,810 Aller. 397 00:34:06,190 --> 00:34:06,290 D'accord. 398 00:34:12,430 --> 00:34:13,970 Très bien, alors écoutez bien. 399 00:34:14,010 --> 00:34:17,990 Nous avons amené des gens à l'intérieur, et ils veulent libérer la moitié des otages. 400 00:34:18,190 --> 00:34:20,029 Alors, pourriez-vous vous éloigner de l'entrée principale ? 401 00:34:20,410 --> 00:34:21,089 Oui, toi, Mike Tyler. 402 00:34:21,530 --> 00:34:22,470 Trava, trava, trava, trava. 403 00:34:22,470 --> 00:34:27,650 Ils aspirent depuis longtemps à sauver la planète. 404 00:34:30,910 --> 00:34:36,330 C'est une bataille entre la jeunesse et l'establishment. 405 00:34:38,210 --> 00:34:39,570 Et la jeunesse gagne, les gars. 406 00:34:40,850 --> 00:34:42,830 La révolution finit toujours par gagner. 407 00:34:43,810 --> 00:34:46,970 C'est parce qu'ils sont allumés par un feu divin. 408 00:34:47,230 --> 00:34:48,670 Et nous devrions nous en inspirer. 409 00:34:48,730 --> 00:34:49,530 Je sais que je le suis. 410 00:34:50,190 --> 00:34:51,450 Oubliez votre fausse charité. 411 00:34:51,450 --> 00:34:53,730 C’est un vrai changement, un vrai courage. 412 00:34:53,990 --> 00:34:58,790 La nature est malade et un événement caritatif est comme un pansement contre la gangrène. 413 00:34:59,510 --> 00:35:03,070 Mais ces enfants ont le courage de se couper une jambe entière. 414 00:35:09,890 --> 00:35:10,930 Nous avons le pouvoir. 415 00:35:12,950 --> 00:35:13,510 Octave. 416 00:35:16,840 --> 00:35:17,600 Quel est ton nom? 417 00:35:18,240 --> 00:35:18,700 Je m'appelle Mike. 418 00:35:19,020 --> 00:35:19,400 Quel est le tien ? 419 00:35:19,780 --> 00:35:20,180 Jeanne. 420 00:35:21,700 --> 00:35:23,680 Étiez-vous sincère dans votre discours ? 421 00:35:25,100 --> 00:35:27,200 Ouais, ouais, ouais, absolument. 422 00:35:28,020 --> 00:35:29,240 D'où viens-tu ? 423 00:35:30,500 --> 00:35:35,680 À l'origine, c'était le côté Arkansas d'une ville merdique appelée Texarkana, mais, vous savez, maintenant Malibu. 424 00:35:36,100 --> 00:35:36,880 Je suis acteur. 425 00:35:37,140 --> 00:35:37,900 Et d'où viens-tu ? 426 00:35:38,880 --> 00:35:39,780 Je viens du feu. 427 00:35:42,120 --> 00:35:42,600 Droite. 428 00:35:42,840 --> 00:35:44,140 Tu es spécial, Mike. 429 00:35:44,760 --> 00:35:46,780 Quoi qu’il arrive, je veux que tu t’en souviennes. 430 00:36:01,950 --> 00:36:02,770 Voici un héros. 431 00:36:07,750 --> 00:36:08,630 Ton père. 432 00:36:11,700 --> 00:36:12,340 Merci. 433 00:36:14,920 --> 00:36:15,300 Namasté. 434 00:36:20,530 --> 00:36:23,810 Attendez le signal pour libérer les personnes déshabillées et gardez les autres ici. 435 00:36:29,710 --> 00:36:30,650 Est-ce une main ? 436 00:36:31,970 --> 00:36:33,370 Oui, c'est une main. 437 00:36:33,710 --> 00:36:34,770 Mais ce n’est pas réel, n’est-ce pas ? 438 00:36:35,510 --> 00:36:36,150 C'est réel. 439 00:36:36,490 --> 00:36:39,050 Félicitations, vous venez de devenir le porte-parole de Green ISIS. 440 00:36:39,330 --> 00:36:40,370 Oh, mon Dieu, ils vont nous tuer. 441 00:36:40,650 --> 00:36:41,650 En fait, ils vont nous tuer. 442 00:36:41,730 --> 00:36:43,250 Oh, mon Dieu, ils vont vraiment nous tuer. 443 00:36:44,040 --> 00:36:44,410 Sabah. 444 00:36:45,790 --> 00:36:47,270 D'accord, reste calme. 445 00:36:47,610 --> 00:36:48,090 Je reviendrai. 446 00:36:50,250 --> 00:36:50,770 D'accord. 447 00:37:10,320 --> 00:37:11,440 Que se passe-t-il? 448 00:37:13,940 --> 00:37:15,580 Ne t'inquiète pas, fille nature. 449 00:37:16,580 --> 00:37:18,720 Nous utiliserons les personnes nues pour nous échapper. 450 00:37:42,340 --> 00:37:52,880 Et qui par le feu Qui par l'eau Qui au soleil Qui 451 00:37:52,880 --> 00:38:02,860 dans la nuit Qui par de grandes épreuves Qui par une épreuve commune Qui dans votre joyeux joyeux 452 00:38:02,860 --> 00:38:13,160 mois de mai Qui par très lente décadence Et qui, dirai-je Qui 453 00:38:13,160 --> 00:38:23,390 appelle sur cette colline qui 454 00:38:23,390 --> 00:38:33,030 par barbiturique Qui dans ces royaumes d'amour Qui par quelque chose de joyeux Qui par 455 00:38:33,030 --> 00:38:42,370 avalanche Qui par la poudre Qui pour sa cupidité Qui pour sa faim 456 00:38:44,990 --> 00:38:56,320 Qui dois-je dire Qui dois-je dire Qui 457 00:38:56,320 --> 00:39:05,840 par parfum rouge Qui par sédentaire Qui dans la solitude Qui est dans ce 458 00:39:05,840 --> 00:39:15,300 miroir Qui par son dernier plan Qui de sa propre main Qui enchaîné mortel 459 00:39:16,340 --> 00:39:26,219 Qui est au pouvoir, qui, dirai-je, qui appelle. 460 00:40:06,090 --> 00:40:07,670 Hé. Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ? 461 00:40:08,670 --> 00:40:12,630 Je t'en donnerai de quoi replanter toute la banane d'Amazonie par putain de banane. 462 00:40:12,790 --> 00:40:13,090 Nommez-le simplement. 463 00:40:13,090 --> 00:40:15,230 Nous ne nous soucions pas de l’argent, de la renommée ou du pouvoir. 464 00:40:15,350 --> 00:40:17,990 Nous vous avons choisi guidés par des forces au-delà des systèmes fragiles de l’homme. 465 00:40:20,290 --> 00:40:20,950 Cool, mec. 466 00:40:21,050 --> 00:40:21,710 Apprenez leur langue. 467 00:40:21,810 --> 00:40:23,170 Où est-ce que tu nous emmènes, putain ? 468 00:40:46,440 --> 00:40:47,680 Vous devez m'aider. 469 00:40:47,740 --> 00:40:49,980 Ce type va me faire quelque chose de mal, je peux le dire. 470 00:40:50,980 --> 00:40:54,340 Helper, tes mains ne sont même pas serrées, espèce de chatte. 471 00:40:54,740 --> 00:40:55,440 Je ne suis pas une chatte. 472 00:40:56,180 --> 00:40:56,840 Surveillez votre bouche. 473 00:40:57,160 --> 00:40:57,860 Oh, baise ta femme. 474 00:40:59,360 --> 00:41:01,000 Est-ce la seule insulte que vous connaissez ? 475 00:41:01,760 --> 00:41:02,200 Désolé. 476 00:41:02,700 --> 00:41:03,620 Régression de l'ego. 477 00:41:03,860 --> 00:41:04,160 Désolé. 478 00:41:06,140 --> 00:41:06,580 Hé. 479 00:41:07,360 --> 00:41:09,780 Arrête de la regarder, putain de gros hobbit. 480 00:41:10,800 --> 00:41:11,700 Oh, mon Dieu. 481 00:41:11,940 --> 00:41:12,440 Oh, mon Dieu. 482 00:41:12,460 --> 00:41:13,000 Oh, putain. 483 00:41:13,160 --> 00:41:13,340 Oh. 484 00:41:14,340 --> 00:41:15,200 Cela fait partie de la nature. 485 00:41:15,600 --> 00:41:17,440 Nous devons apprendre à nous aimer. 486 00:41:18,420 --> 00:41:19,500 Non, nous ne le faisons pas. 487 00:41:19,880 --> 00:41:20,120 Pourquoi? 488 00:41:21,180 --> 00:41:21,720 S'il te plaît. 489 00:41:24,680 --> 00:41:25,740 Ce seront mes gars. 490 00:41:26,660 --> 00:41:27,040 Ralph! 491 00:41:27,780 --> 00:41:28,640 Ici! 492 00:41:29,320 --> 00:41:29,900 Ici! 493 00:41:31,120 --> 00:41:32,040 Oh, putain ! 494 00:41:32,340 --> 00:41:33,480 Oh, putain ! 495 00:41:33,740 --> 00:41:34,140 Ça va ? 496 00:42:23,570 --> 00:42:25,750 Croyez-moi, je ne suis pas une personne aimable. 497 00:42:25,930 --> 00:42:26,650 Non, c'est vous. 498 00:42:26,770 --> 00:42:27,350 Tu es pur. 499 00:42:28,190 --> 00:42:30,090 L'autre est tragique. 500 00:42:30,150 --> 00:42:31,530 Je ne suis pas pur, c'est juste... 501 00:42:31,530 --> 00:42:31,910 Attends, quoi ? 502 00:42:33,350 --> 00:42:34,310 Quel autre ? 503 00:42:57,010 --> 00:42:58,950 Quelle est votre conviction la plus profonde ? 504 00:43:01,610 --> 00:43:02,590 Oh, je vais bien. 505 00:43:07,250 --> 00:43:12,910 Je suppose que ma conviction la plus profonde est le pouvoir des histoires pour changer le monde. 506 00:43:15,070 --> 00:43:17,330 Vous racontez une histoire et le monde change. 507 00:43:17,330 --> 00:43:19,890 Ouais, ouais, ouais. 508 00:43:20,550 --> 00:43:21,770 C'est ce que mon père m'a appris. 509 00:43:25,070 --> 00:43:25,930 Qu'est-ce que c'est, euh... 510 00:43:28,830 --> 00:43:29,610 Quel est le tien ? 511 00:43:30,730 --> 00:43:32,830 Je crois au pouvoir purificateur de la mort. 512 00:43:43,720 --> 00:43:44,080 Trouvé? 513 00:43:44,700 --> 00:43:45,340 La mort fait. 514 00:43:46,740 --> 00:43:49,740 Tu ne vas pas nous tuer, n'est-ce pas ? 515 00:44:07,890 --> 00:44:12,650 Deux cents otages de premier plan sont toujours retenus captifs ici, dans la mine de Jolmere. 516 00:44:13,050 --> 00:44:16,270 Parmi eux, votre client Mike Tyler est devenu une sensation sur Internet. 517 00:44:16,270 --> 00:44:20,890 Il est actuellement à la mode en tant que terroriste zaddy, roi basé et véritable héros. 518 00:44:21,290 --> 00:44:22,110 Mais à quoi penses-tu ? 519 00:44:22,310 --> 00:44:23,110 Etes-vous inquiet pour lui ? 520 00:44:23,450 --> 00:44:24,970 Écoute, Mike peut se débrouiller tout seul. 521 00:44:25,310 --> 00:44:25,930 C'est un dur à cuire. 522 00:44:26,550 --> 00:44:27,270 C'est le CHÈVRE. 523 00:44:27,590 --> 00:44:29,310 C'est un vrai héros. 524 00:44:29,930 --> 00:44:30,690 Merci, Olivier. 525 00:44:30,850 --> 00:44:31,030 Ouais. 526 00:44:31,650 --> 00:44:36,030 Nous avons quelques premières images du groupe, que nous prévenons que certains téléspectateurs pourraient trouver dérangeantes. 527 00:44:41,340 --> 00:44:48,600 L'organisation, créée il y a 25 ans sur la même île grecque où nous nous trouvons actuellement, a été classée comme présentant un faible risque de sécurité par les autorités. 528 00:44:48,600 --> 00:44:50,680 Regardez le feu ! 529 00:44:51,320 --> 00:45:01,000 Elle a été fondée par les scientifiques mariés Gunnar et Freya Jolmere, lauréats du prix Nobel, et ses membres sont principalement composés des enfants du couple, ainsi que d'une petite communauté de scientifiques nordiques et de leurs 530 00:45:01,000 --> 00:45:01,460 familles. 531 00:45:02,040 --> 00:45:08,720 Gunnar Jolmere a acquis une certaine renommée au début de sa carrière, mais a plus récemment été ostracisé pour ses théories non conventionnelles sur les modèles volcaniques. 532 00:45:09,160 --> 00:45:12,000 Cette vidéo contient le témoignage poignant de sa fille. 533 00:45:12,220 --> 00:45:13,000 J'ai fait un cauchemar. 534 00:45:14,360 --> 00:45:16,920 Le volcan me parlait encore. 535 00:45:16,920 --> 00:45:18,640 Gunnar, le monde va finir. 536 00:45:18,940 --> 00:45:21,740 Papa et toi devez mourir pour ouvrir la voie. 537 00:45:23,000 --> 00:45:23,840 Je suis désolé. 538 00:45:24,960 --> 00:45:30,300 La police grecque tente toujours de donner un sens à ces images et, pour l'instant, les revendications du groupe restent inconnues. 539 00:46:16,140 --> 00:46:17,640 Il sait que nous venons pour le tuer. 540 00:46:18,660 --> 00:46:19,880 Il essaie juste de nous effrayer. 541 00:46:21,460 --> 00:46:22,880 Nous ne pouvons pas échapper à ce sort. 542 00:46:29,470 --> 00:46:30,530 Je t'aime, sœur. 543 00:47:09,290 --> 00:47:11,869 La montagne de feu me guide. 544 00:47:12,369 --> 00:47:16,349 Il est affamé, et sans le sacrifice approprié d’ici la prochaine lune rouge, il nous mangera tous. 545 00:47:19,170 --> 00:47:21,450 Il faut donc vous offrir dans son magma. 546 00:47:21,810 --> 00:47:22,569 Oh, putain. 547 00:47:23,410 --> 00:47:24,190 Qu'a-t-elle dit ? 548 00:47:24,550 --> 00:47:26,069 Qu'ils veulent nous jeter dans un volcan. 549 00:47:27,010 --> 00:47:28,050 C'est ce qu'elle a dit ? 550 00:47:28,210 --> 00:47:28,510 Non. 551 00:47:29,450 --> 00:47:31,290 Nous vous jetons dans un volcan. 552 00:47:32,070 --> 00:47:36,850 Le roi est renversé de force, mais le héros choisit son propre destin. 553 00:47:38,410 --> 00:47:39,230 Je suis un héros ? 554 00:47:39,550 --> 00:47:39,810 Oui. 555 00:47:41,710 --> 00:47:42,870 Je pense que tu as tort. 556 00:47:43,030 --> 00:47:44,170 Jonah n'a jamais eu tort ! 557 00:47:46,130 --> 00:47:46,450 D'accord. 558 00:47:47,570 --> 00:47:50,170 Et je dois choisir de me lancer dans le... 559 00:47:50,170 --> 00:47:50,590 Volcan. 560 00:47:51,170 --> 00:47:51,410 Oui. 561 00:47:51,650 --> 00:47:52,690 Attends, attends, attends, attends, attends. 562 00:47:52,710 --> 00:47:53,330 Et moi? 563 00:47:54,770 --> 00:47:56,290 Lancé par de nombreuses mains adoratrices. 564 00:47:56,530 --> 00:47:57,610 Oh, merde, ma vie. 565 00:47:57,650 --> 00:47:58,890 N'aie pas peur, fille nature. 566 00:47:59,210 --> 00:48:00,070 C'est ton destin. 567 00:48:00,470 --> 00:48:03,190 Je ne m'appelle pas fille nature, d'accord ? 568 00:48:03,230 --> 00:48:04,510 C'était un rôle que je jouais. 569 00:48:04,610 --> 00:48:05,610 Comprenez-vous cela ? 570 00:48:05,610 --> 00:48:07,330 Je m'appelle Katie. 571 00:48:07,510 --> 00:48:08,230 Désolé, Jonas ? 572 00:48:09,210 --> 00:48:11,230 Pourquoi veux-tu nous jeter dans un volcan ? 573 00:48:11,890 --> 00:48:12,950 Pour sauver le monde. 574 00:48:15,370 --> 00:48:24,190 Alors désormais, le roi, l'amour le plus pur, et le héros doivent boire cette potion sacrée pour expérimenter la mort et la renaissance du héros. 575 00:48:24,530 --> 00:48:26,630 Cela amènera le héros à trouver la foi. 576 00:48:27,170 --> 00:48:28,190 Il faut partager son parcours. 577 00:48:30,210 --> 00:48:32,250 Rien n'est réel tant que l'on n'est pas confronté à la mort. 578 00:48:34,690 --> 00:48:35,890 Prenez et buvez. 579 00:48:36,990 --> 00:48:37,730 Qu'est-ce que c'est? 580 00:48:37,750 --> 00:48:39,350 Pas question, mon pote. 581 00:48:39,490 --> 00:48:40,110 Faites-les boire. 582 00:48:42,510 --> 00:48:45,090 Tous ceux qui seront sacrifiés doivent boire la potion. 583 00:48:46,250 --> 00:48:46,570 D'accord. 584 00:48:50,730 --> 00:48:51,810 D'accord, je ne peux pas. 585 00:48:52,190 --> 00:48:54,070 Désolé, mais je n'en peux plus, d'accord ? 586 00:48:54,150 --> 00:48:55,230 C'est trop stupide. 587 00:48:55,490 --> 00:49:03,450 Vous, les pédés païens, et vos clichés sacrificiels, comme le mauvais roi, le chevalier sacrifiable, la vierge brûlante. 588 00:49:08,800 --> 00:49:10,320 Pardonne-moi pour ma violence. 589 00:49:11,600 --> 00:49:12,360 Attends, Jonas ? 590 00:49:12,620 --> 00:49:13,520 Jonah, tu as dit vierge ? 591 00:49:13,580 --> 00:49:14,640 Parce que je ne suis pas vierge, n'est-ce pas ? 592 00:49:14,780 --> 00:49:15,980 Genre, c'est putain de mental. 593 00:49:16,100 --> 00:49:16,840 Je ne suis pas vierge. 594 00:49:16,960 --> 00:49:17,560 Calme-toi, Marta. 595 00:49:17,680 --> 00:49:18,060 Marthe ? 596 00:49:18,580 --> 00:49:19,480 Putain de Marta ? 597 00:49:20,020 --> 00:49:21,380 Non, non, merde. 598 00:49:21,400 --> 00:49:22,340 Je ne suis même pas si sexy. 599 00:49:23,320 --> 00:49:24,480 Allez préparer votre bien-aimé. 600 00:49:24,800 --> 00:49:25,620 Mais elle me déteste. 601 00:49:25,860 --> 00:49:26,800 Comment puis-je la faire m'aimer ? 602 00:49:27,080 --> 00:49:28,460 Montre-lui ton beau cœur, Arthur. 603 00:49:28,820 --> 00:49:29,540 Posez-lui des questions. 604 00:49:29,540 --> 00:49:32,180 Je ne peux pas perdre le contrôle. 605 00:49:32,520 --> 00:49:33,360 Je ne peux pas perdre le contrôle. 606 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Ne perds pas le contrôle, Mike. 607 00:49:42,900 --> 00:49:43,700 Ne perdez pas le contrôle. 608 00:49:44,140 --> 00:49:44,780 Micro? 609 00:49:45,040 --> 00:49:45,360 Ouais? 610 00:49:58,860 --> 00:50:00,000 Que vois-tu ? 611 00:50:03,800 --> 00:50:04,880 Je ne sais pas. 612 00:50:06,860 --> 00:50:08,740 Je vois le vrai toi. 613 00:50:10,520 --> 00:50:11,540 Le héros. 614 00:50:20,030 --> 00:50:27,420 Il ne vous reste plus qu'à vous laisser mourir. 615 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 J'ai fait ça. 616 00:50:33,400 --> 00:50:34,000 C'est beau. 617 00:50:34,580 --> 00:50:35,200 Aimez-vous? 618 00:50:38,220 --> 00:50:38,820 Non. 619 00:50:39,920 --> 00:50:40,280 Ah. 620 00:50:47,550 --> 00:50:49,190 C'est mon endroit spécial. 621 00:50:50,190 --> 00:50:52,630 Au printemps, il regorge de lys araignées rouges. 622 00:50:53,750 --> 00:50:55,050 Pourquoi ne peut-elle pas m'aimer ? 623 00:50:59,840 --> 00:51:00,440 Parce que. 624 00:51:01,580 --> 00:51:03,020 Parce que tu n'es pas honnête avec moi. 625 00:51:03,400 --> 00:51:04,520 Parlez-moi de votre bien-aimé. 626 00:51:04,640 --> 00:51:05,120 Qui est-elle ? 627 00:51:05,120 --> 00:51:06,040 L'autre a tort. 628 00:51:07,200 --> 00:51:07,660 Tu es pur. 629 00:51:07,680 --> 00:51:08,480 Non, bébé. 630 00:51:08,740 --> 00:51:10,120 Je suis une poubelle. 631 00:51:11,000 --> 00:51:13,460 J'ai fait semblant d'être Amérindien pour obtenir ce travail. 632 00:51:13,600 --> 00:51:14,000 Allez. 633 00:51:14,140 --> 00:51:15,140 Je ne suis pas amérindien. 634 00:51:15,260 --> 00:51:16,620 Je suis pakistanais, pour l'amour de Dieu. 635 00:51:16,680 --> 00:51:17,460 Et je viens d'Essex. 636 00:51:17,660 --> 00:51:20,460 J'ai juste mis le faux petit accent de Pocahontas et ils l'ont tous acheté. 637 00:51:20,500 --> 00:51:21,960 Je suis mesquin et égoïste. 638 00:51:22,260 --> 00:51:23,920 Honnêtement, je suis la pire personne. 639 00:51:23,920 --> 00:51:24,360 Arrêtez ça ! 640 00:51:24,760 --> 00:51:25,660 Ce doit être toi. 641 00:51:26,960 --> 00:51:28,260 Aimer Jeanne, ce serait la tuer. 642 00:51:30,000 --> 00:51:30,960 C'est ma malédiction. 643 00:51:32,120 --> 00:51:32,860 Je suis maudit. 644 00:51:33,620 --> 00:51:34,220 Jeanne. 645 00:51:34,920 --> 00:51:36,380 Tu es amoureux de ta sœur. 646 00:51:37,100 --> 00:51:39,620 Pour que la prophétie fonctionne, il faut qu’elle soit la martyre. 647 00:51:42,980 --> 00:51:44,300 Je ne peux pas tuer ma sœur. 648 00:51:47,100 --> 00:51:48,300 Pourquoi ai-je été fait de cette façon ? 649 00:51:48,960 --> 00:51:50,220 Je peux changer. 650 00:51:51,280 --> 00:51:52,060 Nous devrions essayer. 651 00:51:52,340 --> 00:51:53,040 Nous devrions nous embrasser. 652 00:51:53,320 --> 00:51:54,500 Ne me touche pas ! 653 00:52:04,920 --> 00:52:05,520 Désolé. 654 00:52:11,940 --> 00:52:12,420 Jeanne ! 655 00:52:14,100 --> 00:52:14,480 Jeanne ! 656 00:52:28,840 --> 00:52:29,140 Arthur ! 657 00:52:29,140 --> 00:52:29,600 Arthur ! 658 00:52:30,060 --> 00:52:30,500 Arthur ! 659 00:52:33,140 --> 00:52:37,750 Où est-elle ? 660 00:52:38,170 --> 00:52:39,450 Ce n'est pas la bonne. 661 00:52:40,310 --> 00:52:41,190 Laissez-la partir. 662 00:52:42,450 --> 00:52:43,450 Reste avec moi, Joan. 663 00:52:44,110 --> 00:52:44,610 Je suis là. 664 00:52:45,610 --> 00:52:46,130 Je suis désolé. 665 00:52:47,090 --> 00:52:47,770 Je suis désolé. 666 00:52:48,710 --> 00:52:49,690 J'avais peur. 667 00:52:50,690 --> 00:52:51,730 Parce que c'était toi. 668 00:52:53,570 --> 00:52:56,270 C'était toujours toi. 669 00:52:57,410 --> 00:52:58,510 Je nous ai condamnés. 670 00:52:59,130 --> 00:53:00,090 Parce que je t'aime. 671 00:53:02,710 --> 00:53:04,764 Je t'aime aussi. 672 00:54:20,710 --> 00:54:23,290 Je pense que je commence à ressentir quelque chose. 673 00:54:24,250 --> 00:54:25,010 Est-ce réel ? 674 00:54:26,010 --> 00:54:27,010 Il est vraiment mort ? 675 00:54:28,430 --> 00:54:28,950 Oh ouais. 676 00:54:32,300 --> 00:54:33,080 Et Katie est partie. 677 00:54:34,580 --> 00:54:35,300 Qui est Katie ? 678 00:54:38,400 --> 00:54:39,840 Veux-tu me tenir la main ? 679 00:54:44,250 --> 00:54:44,850 S'il te plaît? 680 00:54:52,500 --> 00:54:53,020 Traître. 681 00:54:58,770 --> 00:54:59,870 Ils ne vont pas te jeter. 682 00:55:02,110 --> 00:55:07,450 Mike, tu m'as dit que tes histoires pouvaient changer le monde, mais... 683 00:55:07,450 --> 00:55:10,130 Dans vos histoires, quand vous mourez, vous ne mourez pas vraiment. 684 00:55:11,710 --> 00:55:13,510 Et quand on aime, on n'aime pas vraiment. 685 00:55:15,210 --> 00:55:16,110 Vous le savez. 686 00:55:18,640 --> 00:55:20,600 Ce que je vous propose ici est réel. 687 00:55:24,410 --> 00:55:25,490 C'est la vérité. 688 00:55:25,490 --> 00:55:30,430 La vérité sur qui vous êtes. 689 00:56:29,300 --> 00:56:31,980 Vous commencerez à sentir la potion vous arracher la vérité. 690 00:56:33,100 --> 00:56:33,820 Laissez-le. 691 00:56:40,330 --> 00:56:43,310 Je pense que c'est exactement ce que je cherchais. 692 00:56:44,710 --> 00:56:46,270 J'ai tué ma mère hier. 693 00:56:46,850 --> 00:56:47,330 Ouah. 694 00:56:48,490 --> 00:56:49,310 Attends, quoi ? 695 00:56:49,550 --> 00:56:51,170 Et je tuerai mon père demain. 696 00:56:51,410 --> 00:56:52,390 Non, ne fais pas ça. 697 00:56:54,550 --> 00:56:56,250 Mon Dieu, mon père me manque. 698 00:56:56,930 --> 00:57:01,530 Saviez-vous que les poissons-globes construisent des peintures murales de sable au fond de l'océan pour courtiser leurs partenaires ? 699 00:57:01,730 --> 00:57:03,450 Je ne veux pas mourir comme lui. 700 00:57:04,570 --> 00:57:05,870 Piégé dans sa douleur. 701 00:57:07,810 --> 00:57:09,530 Je ne peux pas être seul dans ça. 702 00:57:10,670 --> 00:57:14,330 Je voulais construire une fresque murale au fond de l'océan pour Gloria. 703 00:57:16,250 --> 00:57:17,290 Je suis désintégré. 704 00:57:21,540 --> 00:57:22,700 Vous êtes nous tous, Mike. 705 00:57:23,460 --> 00:57:23,860 Oui. 706 00:57:24,860 --> 00:57:26,260 C'est pour ça que tu es le héros. 707 00:57:29,110 --> 00:57:29,810 Je suis un héros. 708 00:57:36,330 --> 00:57:37,250 Toi-même, vas-y. 709 00:57:46,630 --> 00:57:47,830 Viens, mon fils. 710 00:57:56,720 --> 00:57:59,580 Dans vos histoires, quand vous mourez, vous ne mourez pas vraiment. 711 00:58:01,300 --> 00:58:03,280 Et quand on aime, on n'aime pas vraiment. 712 00:58:27,480 --> 00:58:30,080 Et c'est dommage, Octavius, car le fait est que tu es une merde. 713 00:58:30,160 --> 00:58:32,900 Tu as trompé toutes les femmes avec qui tu as été et tu ne m'as jamais donné d'enfants. 714 00:58:33,080 --> 00:58:34,040 Vous fuyez tout. 715 00:58:34,040 --> 00:58:35,080 Qui es-tu au juste ? 716 00:58:40,160 --> 00:58:46,640 Que vois-tu ? 717 00:59:10,250 --> 00:59:12,410 Quand me quitteras-tu ? 718 00:59:12,990 --> 00:59:14,030 Laisse-moi partir. 719 00:59:14,650 --> 00:59:15,010 Papa? 720 00:59:15,810 --> 00:59:16,250 Aller. 721 00:59:18,230 --> 00:59:20,090 Choisissez votre propre chemin. 722 00:59:32,080 --> 00:59:33,320 Regardez autour de vous. 723 00:59:34,340 --> 00:59:36,040 Votre monde est faux. 724 00:59:36,500 --> 00:59:38,280 Tout est faux. 725 00:59:39,180 --> 00:59:41,400 Seul le feu est réel. 726 00:59:41,500 --> 00:59:41,970 Action! 727 00:59:47,590 --> 00:59:48,670 Déplacez-vous ! 728 01:00:06,650 --> 01:00:08,330 Je pensais que notre nature était en train de mourir. 729 01:00:09,070 --> 01:00:09,910 Sautez pour nous. 730 01:00:11,430 --> 01:00:13,170 Vous seul pouvez sauver le monde. 731 01:00:14,170 --> 01:00:15,050 Sautez pour nous. 732 01:00:15,410 --> 01:00:16,610 Sauvez le monde. 733 01:00:17,290 --> 01:00:19,050 Faites-le pour nous tous. 734 01:00:24,930 --> 01:00:26,370 C'est qui tu es. 735 01:00:30,410 --> 01:00:34,670 La terre crie, appelle ton nom. 736 01:00:36,110 --> 01:00:37,270 Réveillez-vous! 737 01:00:37,950 --> 01:00:39,410 Montre-nous qui tu es vraiment. 738 01:00:59,880 --> 01:01:00,600 Chienne! 739 01:01:00,840 --> 01:01:02,260 Rendez-vous, Octave ! 740 01:01:02,480 --> 01:01:03,440 Saute, espèce de chatte ! 741 01:01:03,840 --> 01:01:05,220 Faites-le pour nous tous ! 742 01:01:05,560 --> 01:01:06,980 Allez, saute ! 743 01:01:06,980 --> 01:01:07,780 Saut! 744 01:01:09,820 --> 01:01:10,100 Saut! 745 01:01:53,040 --> 01:01:53,870 Mike Tyler. 746 01:01:54,450 --> 01:01:54,770 Bien. 747 01:01:55,390 --> 01:01:56,310 Content de te revoir. 748 01:02:03,140 --> 01:02:03,720 Comment vas-tu? 749 01:02:04,720 --> 01:02:05,580 Où suis-je ? 750 01:02:05,920 --> 01:02:06,740 Vous êtes en sécurité. 751 01:02:08,020 --> 01:02:09,870 S'il vous plaît, rejoignez-moi dans la cuisine. 752 01:02:51,680 --> 01:02:54,540 De nos poules dehors. 753 01:02:55,400 --> 01:02:57,740 Tu dois être plutôt... 754 01:02:57,740 --> 01:02:58,440 Mangez. 755 01:02:59,360 --> 01:02:59,720 S'il te plaît. 756 01:03:04,360 --> 01:03:05,600 Tu m'as sauvé ? 757 01:03:06,060 --> 01:03:09,780 Oui, je te suivais depuis le moment où tu as quitté la mine. 758 01:03:10,260 --> 01:03:12,240 Ces enfants sont fous. 759 01:03:12,720 --> 01:03:16,280 Ouais, ils ont tout un système de croyances, vraiment complexe. 760 01:03:16,500 --> 01:03:19,080 Ils ont créé un folklore barbare. 761 01:03:20,620 --> 01:03:30,418 Leur mentor, voyez-vous, était un brillant scientifique qui a consacré sa vie à l'étude des volcans, mais la vraie science, 762 01:03:30,418 --> 01:03:31,200 toujours de la science. 763 01:03:37,740 --> 01:03:40,360 Regarde-moi dans les yeux, Mike. 764 01:03:40,600 --> 01:03:44,860 Demain, notre volcan explosera, tuant la plupart des êtres vivants sur la planète. 765 01:03:45,200 --> 01:03:51,180 Le monde sera plongé dans une obscurité historique, un événement d’extinction. 766 01:03:52,260 --> 01:03:55,080 Ma fille, Joan, pense qu'elle peut arrêter ça. 767 01:03:55,160 --> 01:03:56,080 Elle fait des illusions. 768 01:03:56,660 --> 01:03:57,060 Attends une minute. 769 01:03:58,279 --> 01:04:00,060 Avez-vous dit que Joan était votre fille ? 770 01:04:00,060 --> 01:04:09,160 Oui, et comme tous les faux prophètes, elle a créé des mythes pour répondre à des questions que la science ne pouvait pas résoudre. 771 01:04:09,520 --> 01:04:15,080 Encouragée par mon souhait d’épouse, Joan a concocté des règles insensées. 772 01:04:15,340 --> 01:04:20,860 Et cette idée selon laquelle les parents doivent mourir pour que la prophétie se réalise ? 773 01:04:21,180 --> 01:04:25,400 Eh bien, je ne pense pas qu'il soit nécessaire que je meure. 774 01:04:25,660 --> 01:04:26,700 Pourquoi devrais-je ? 775 01:04:27,420 --> 01:04:28,680 Où est la science ? 776 01:04:33,080 --> 01:04:34,280 Attends, est-ce réel ? 777 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 Suis-je... 778 01:04:36,900 --> 01:04:39,300 Mike, tu n'as pas d'hallucinations. 779 01:04:39,620 --> 01:04:43,560 Je t'ai amené ici pour prouver à Joan que tu n'es pas son héros. 780 01:04:43,980 --> 01:04:45,340 Vous êtes de la viande crue. 781 01:04:46,200 --> 01:04:49,960 Je vous conseillerais de rester ici où vous serez en sécurité. 782 01:05:35,290 --> 01:05:38,810 Et puis il y a son frère, qui est tragiquement amoureux d'elle ou d'une merde. 783 01:05:38,810 --> 01:05:40,330 Oh mon Dieu, il est probablement mort maintenant. 784 01:05:40,530 --> 01:05:41,310 J'espère qu'il va bien. 785 01:05:41,390 --> 01:05:45,890 Quoi qu'il en soit, alors ils emmènent Mike Tyler et Ben Bracken sur un volcan, n'est-ce pas ? 786 01:05:46,290 --> 01:05:47,750 Alors je le jette comme un sacrifice. 787 01:05:51,450 --> 01:05:52,630 Ferme la porte. 788 01:05:53,250 --> 01:05:53,530 Jeanne ! 789 01:05:54,530 --> 01:05:58,310 Mike, s'il te plaît, explique-lui que tu n'es pas son héros. 790 01:06:01,920 --> 01:06:04,960 J'essaie de te sauver de toi-même. 791 01:06:05,540 --> 01:06:08,080 Monsieur, puis-je s'il vous plaît entendre ce qu'elle a à dire ? 792 01:06:08,740 --> 01:06:09,140 Oui Monsieur. 793 01:06:18,630 --> 01:06:21,970 Je t'ai dit que la prochaine fois que je te verrais, ce serait pour te tuer. 794 01:06:23,650 --> 01:06:25,210 Vous avez abandonné notre mission. 795 01:06:26,010 --> 01:06:28,790 Vous savez que vous devez mourir pour que le volcan accepte notre sacrifice. 796 01:06:28,950 --> 01:06:33,250 Et ne me dites pas que vous ne croyez pas, parce que vous l'avez cru jusqu'à ce que cela devienne gênant pour vous. 797 01:06:34,270 --> 01:06:35,910 Non, je n'y croyais pas. 798 01:06:36,010 --> 01:06:36,710 Oui, vous l'avez fait. 799 01:06:36,870 --> 01:06:37,870 Non, je ne l'ai pas fait. 800 01:06:37,910 --> 01:06:38,550 Oui, vous l'avez fait. 801 01:06:38,630 --> 01:06:40,670 J'essaie de te sauver la vie. 802 01:06:40,870 --> 01:06:41,050 Menteur! 803 01:06:44,350 --> 01:06:45,190 Va dehors, Mike. 804 01:06:45,850 --> 01:06:46,610 Dis-moi ce que tu vois. 805 01:07:01,240 --> 01:07:02,940 Donc c'est tout... 806 01:07:02,940 --> 01:07:03,040 Faux. 807 01:07:03,640 --> 01:07:05,820 Non, c'est une jolie forêt. 808 01:07:05,960 --> 01:07:08,480 Il s'est protégé de la vérité grâce au béton et à la culture hydroponique. 809 01:07:08,840 --> 01:07:10,180 Il a rejeté la nature. 810 01:07:10,800 --> 01:07:14,140 Il nous a quittés, a lavé le cerveau de nos cousins ​​et les a rendus esclaves de la science. 811 01:07:14,220 --> 01:07:17,240 Non, j'essayais de vous mettre tous en sécurité ici. 812 01:07:17,620 --> 01:07:22,580 Cet endroit est un chef-d'œuvre capable de résister à la catastrophe à venir. 813 01:07:23,080 --> 01:07:23,560 Inutile! 814 01:07:23,600 --> 01:07:24,540 Vous l'avez fait par peur. 815 01:07:24,780 --> 01:07:28,160 Non, je l'ai construit par amour pour ma famille. 816 01:07:28,160 --> 01:07:33,320 Ne préféreriez-vous pas avoir de belles toilettes plutôt que de vous asseoir dans les bois avec des ours ? 817 01:07:33,560 --> 01:07:34,580 Le monde va renaître ! 818 01:07:34,680 --> 01:07:35,700 Tu ne m'as jamais écouté ! 819 01:07:35,760 --> 01:07:36,920 Parce que tu es un idiot ! 820 01:07:38,620 --> 01:07:40,080 Puis-je aller aux toilettes ? 821 01:07:40,220 --> 01:07:40,420 Oui! 822 01:07:41,760 --> 01:07:43,340 C'est par cette porte. 823 01:07:44,080 --> 01:07:47,180 Et il y a aussi des vêtements frais dedans. 824 01:07:47,560 --> 01:07:47,840 Merci. 825 01:07:53,290 --> 01:07:54,410 Espèce de lâche. 826 01:07:55,170 --> 01:07:55,770 Pathétique. 827 01:07:56,570 --> 01:07:57,170 Triste. 828 01:07:57,850 --> 01:07:58,650 Vieillard. 829 01:08:16,809 --> 01:08:20,110 Bonjour, C.A.A. Bureau d'Oliver McGregor, Mike Tyler appelle. 830 01:08:25,310 --> 01:08:26,690 J'ai Mike pour toi. 831 01:08:26,910 --> 01:08:27,190 Micro? 832 01:08:27,710 --> 01:08:28,470 Est-ce vraiment toi ? 833 01:08:28,730 --> 01:08:29,050 Olivier ! 834 01:08:29,330 --> 01:08:29,830 Dieu merci! 835 01:08:30,170 --> 01:08:31,350 Putain de merde, mec, où es-tu ? 836 01:08:31,470 --> 01:08:32,070 Je ne sais pas. 837 01:08:32,130 --> 01:08:33,810 Un bunker souterrain avec un savant fou. 838 01:08:34,010 --> 01:08:35,070 C'est Jonestadt, alors écoutez. 839 01:08:35,970 --> 01:08:37,890 Tout le monde est obsédé par ce putain de volcan. 840 01:08:38,130 --> 01:08:40,190 Je n'arrête pas de dire que le monde va finir, mais je commence à penser que cela n'arrivera pas. 841 01:08:40,190 --> 01:08:40,290 Hé! 842 01:08:40,290 --> 01:08:41,330 Demandez à Mike Tyler de venir ! 843 01:08:41,410 --> 01:08:43,350 J'ai donc reçu deux offres sur la table. 844 01:08:43,590 --> 01:08:45,210 La première est de rester ici où c'est en sécurité. 845 01:08:45,210 --> 01:08:46,330 Ce n'est tout simplement pas vraiment héroïque. 846 01:08:46,790 --> 01:08:47,510 C'est un peu ennuyeux. 847 01:08:48,470 --> 01:08:49,570 Presque inutile, peut-être. 848 01:08:49,670 --> 01:08:55,190 Et puis l’autre, je suivrais le Joan Arc, ce qui me semble vraiment logique en ce moment, mais c’est un acte de foi total. 849 01:08:55,390 --> 01:08:56,030 Est-ce que cela a du sens ? 850 01:08:56,190 --> 01:08:57,570 Mike, es-tu dans un endroit sûr ? 851 01:08:57,730 --> 01:08:58,750 Oui, oui, je suis en sécurité. 852 01:08:58,830 --> 01:08:59,790 Personne ne veut me pousser. 853 01:09:00,010 --> 01:09:00,630 Je baise Zeus. 854 01:09:01,730 --> 01:09:02,830 Je dois choisir. 855 01:09:03,270 --> 01:09:03,750 D'accord, écoute. 856 01:09:04,170 --> 01:09:06,990 Tu dois rester où tu es, et on va venir te chercher, d'accord ? 857 01:09:07,510 --> 01:09:08,190 Vous n'êtes pas en danger ? 858 01:09:08,890 --> 01:09:09,250 Non. 859 01:09:09,490 --> 01:09:10,330 Non, je ne suis pas en danger. 860 01:09:11,810 --> 01:09:14,370 Je suis actuellement la personne la moins en danger au monde. 861 01:09:14,370 --> 01:09:15,250 Quoi? 862 01:09:15,910 --> 01:09:16,890 Ils ne peuvent pas me pousser. 863 01:09:17,510 --> 01:09:18,390 Je dois choisir. 864 01:09:27,020 --> 01:09:27,960 Mike, que se passe-t-il ? 865 01:09:28,300 --> 01:09:31,460 Moi seul peux tuer. 866 01:09:34,610 --> 01:09:34,770 Écouter. 867 01:09:35,090 --> 01:09:35,710 DK a appelé. 868 01:09:36,230 --> 01:09:37,190 Il a adoré votre discours. 869 01:09:37,430 --> 01:09:38,350 Il te veut pour le film. 870 01:09:39,330 --> 01:09:40,090 Vous l'avez fait. 871 01:09:40,690 --> 01:09:41,830 Tout le monde t'aime. 872 01:09:42,250 --> 01:09:42,970 Vous avez volé la nouvelle. 873 01:09:43,230 --> 01:09:44,330 Tu es une putain de star. 874 01:09:45,270 --> 01:09:46,370 Il y a beaucoup d'argent à gagner. 875 01:09:46,530 --> 01:09:48,110 Tu penses que ça m'importe en ce moment, Oliver ? 876 01:09:48,190 --> 01:09:49,030 Ce n'est pas une question d'argent. 877 01:09:49,270 --> 01:09:50,590 Il s'agit de quelque chose de bien plus grand. 878 01:09:50,850 --> 01:09:52,210 J'ai l'impression d'être au bord de quelque chose. 879 01:09:52,210 --> 01:09:54,910 Quelque chose que je suis censé faire, et c'est vraiment effrayant. 880 01:09:55,450 --> 01:09:55,550 Quoi? 881 01:09:56,110 --> 01:09:58,010 Écoute, je ne veux juste pas que tu sois blessé. 882 01:09:58,350 --> 01:09:59,390 Ouais, je ne veux pas être blessé. 883 01:10:01,490 --> 01:10:02,850 Je ne veux pas être blessé. 884 01:10:04,170 --> 01:10:04,890 Rentrer à la maison. 885 01:10:05,310 --> 01:10:06,230 Tu dois rentrer à la maison. 886 01:10:06,770 --> 01:10:07,010 D'accord. 887 01:10:08,910 --> 01:10:09,270 D'accord. 888 01:10:10,630 --> 01:10:11,490 Voici ce que nous allons faire. 889 01:10:11,890 --> 01:10:12,230 Prêt? 890 01:10:12,890 --> 01:10:13,610 Pouvez-vous m'entendre? 891 01:10:13,890 --> 01:10:17,230 Je vais aller jusqu'au bord, jusqu'au bord, et ensuite tu vas me sauver. 892 01:10:17,510 --> 01:10:21,210 Il te faut un hélicoptère, et à la dernière minute, tu fonces et nous sauves. 893 01:10:21,210 --> 01:10:22,510 Mais tu dois avoir cette image. 894 01:10:22,610 --> 01:10:24,330 Cette image est importante, pour que tout le monde puisse la voir. 895 01:10:24,790 --> 01:10:28,950 Joan pensera que c'est réel, et cela peut être qui je suis, et cela suffira. 896 01:10:29,770 --> 01:10:30,850 Mike, écoute-moi. 897 01:10:31,390 --> 01:10:32,910 Ce ne sont pas vos gens. 898 01:10:33,430 --> 01:10:34,730 Mike, je suis ton peuple. 899 01:10:34,970 --> 01:10:36,050 Vous ne m'entendez pas. 900 01:10:36,090 --> 01:10:37,210 Non, tu ne m'entends pas. 901 01:10:37,450 --> 01:10:38,310 Tu es mon putain d'agent. 902 01:10:38,630 --> 01:10:39,250 Faites votre travail. 903 01:10:39,650 --> 01:10:40,510 Je te verrai au volcan. 904 01:10:41,010 --> 01:10:41,730 Quel volcan ? 905 01:10:41,870 --> 01:10:42,330 Les Ardennes. 906 01:10:43,950 --> 01:10:44,750 Celui qui est sur le point d'exploser. 907 01:10:44,850 --> 01:10:45,370 Pensez à ce qui se passe. 908 01:10:46,250 --> 01:10:47,090 Attendez une minute. 909 01:10:47,270 --> 01:10:48,810 Attends, attends, attends. 910 01:10:50,790 --> 01:11:03,600 Le volcan 911 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 vous a choisi pour ce moment. 912 01:11:05,600 --> 01:11:07,520 Mon père n'a rien à t'offrir. 913 01:11:07,660 --> 01:11:07,820 Salut. 914 01:11:08,680 --> 01:11:13,700 Alors j’y ai réfléchi et je veux faire le travail. 915 01:11:15,260 --> 01:11:16,460 Pour sauver le monde. 916 01:11:17,760 --> 01:11:20,160 Mais si je dois faire ça, tu dois laisser Joan partir. 917 01:11:20,700 --> 01:11:23,820 Vous livrerez ma fille à sa mort ? 918 01:11:24,720 --> 01:11:25,160 Idiot! 919 01:11:25,520 --> 01:11:26,840 Cort bouffon ! 920 01:11:27,540 --> 01:11:28,059 Acteur! 921 01:11:28,900 --> 01:11:29,620 Libère-moi. 922 01:11:30,140 --> 01:11:31,380 Le héros a pris sa décision. 923 01:11:32,800 --> 01:11:35,180 Ne l'écoutez pas. 924 01:11:35,520 --> 01:11:38,080 Je vais te ramener dans la nature. 925 01:11:38,200 --> 01:11:38,880 Une course de chèvres donc. 926 01:11:40,140 --> 01:11:41,060 Qu'est-ce qu'un enclos pour chèvres ? 927 01:11:41,280 --> 01:11:42,960 Il en sortira indemne, protégé. 928 01:11:43,680 --> 01:11:44,500 Vous aurez tort. 929 01:11:44,580 --> 01:11:46,080 Le volcan aura raison. 930 01:11:46,380 --> 01:11:47,300 Et puis tu le tueras. 931 01:11:48,120 --> 01:11:49,200 Qu'est-ce qu'un enclos pour chèvres ? 932 01:11:49,300 --> 01:11:54,600 Selon la logique de Jeanne, les élus sont protégés par la magie. 933 01:11:55,520 --> 01:11:59,240 Es-tu prêt à mourir pour prouver ce que tu dis à papa ? 934 01:11:59,420 --> 01:12:00,180 Préparez le parcours des chèvres. 935 01:12:00,620 --> 01:12:01,840 C'est quoi un enclos à chèvres ? 936 01:12:01,920 --> 01:12:02,660 Un acte de foi. 937 01:12:02,780 --> 01:12:04,240 S'il vous plaît, ne la tuez pas. 938 01:12:04,500 --> 01:12:05,520 C'est ma fille. 939 01:12:05,860 --> 01:12:07,680 Le volcan ne la protégera pas. 940 01:12:08,140 --> 01:12:08,720 Waouh, Waouh. 941 01:12:08,900 --> 01:12:10,380 N'oubliez pas que mon père doit brûler. 942 01:12:10,540 --> 01:12:12,300 Non, Meg, aide, aide ! 943 01:12:12,380 --> 01:12:13,240 En êtes-vous sûr ? 944 01:12:13,300 --> 01:12:13,840 Bien sûr, j'en suis sûr. 945 01:12:14,000 --> 01:12:15,320 Vous allez la tuer. 946 01:12:15,380 --> 01:12:16,140 Je peux le voir dans tes yeux. 947 01:12:16,560 --> 01:12:16,880 Vous êtes prêt. 948 01:12:17,380 --> 01:12:19,640 Nous mourrons tous pour rien. 949 01:12:19,940 --> 01:12:20,180 Courir! 950 01:12:41,460 --> 01:12:43,960 Tue-la, espèce de connard ingrat. 951 01:13:04,640 --> 01:13:08,440 Allez, allez, allez, allez, allez ! 952 01:13:16,430 --> 01:13:17,370 Non, non. 953 01:13:37,050 --> 01:13:38,670 Oh mon Dieu. 954 01:13:39,190 --> 01:13:40,250 Oh mon Dieu. 955 01:13:40,610 --> 01:13:41,410 Tu es une déesse. 956 01:13:42,050 --> 01:13:43,810 Tu es la plus belle chose que j'ai jamais vue. 957 01:13:54,650 --> 01:13:55,770 Putain de merde, Joan. 958 01:14:00,130 --> 01:14:01,430 Nous devons vous emmener à l'hôpital. 959 01:14:01,510 --> 01:14:02,150 Pourquoi ai-je été touché ? 960 01:14:02,430 --> 01:14:03,790 C'était censé me protéger. 961 01:14:18,280 --> 01:14:19,640 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 962 01:15:11,470 --> 01:15:15,730 Regardez devant. 963 01:15:17,570 --> 01:15:18,210 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 964 01:16:17,680 --> 01:16:19,160 J'ai entendu des hélicoptères plus tôt. 965 01:16:20,300 --> 01:16:21,400 Avez-vous pris contact ? 966 01:16:22,140 --> 01:16:22,740 Avez-vous obtenu de l'aide ? 967 01:16:23,080 --> 01:16:23,280 Non. 968 01:16:24,940 --> 01:16:25,700 Comment va-t-elle ? 969 01:16:26,500 --> 01:16:27,480 Je ne te crois pas. 970 01:16:28,020 --> 01:16:29,020 Je peux te lire. 971 01:16:32,880 --> 01:16:33,280 Jeanne ! 972 01:16:34,260 --> 01:16:34,700 Jeanne ! 973 01:16:37,520 --> 01:16:40,120 Je sais que tu le sais, mais Mike ne va pas sauter. 974 01:16:41,180 --> 01:16:44,720 Il va vous jouer jusqu'à ce qu'il soit sauvé, puis avoir une belle photo, et après quoi ? 975 01:16:45,380 --> 01:16:45,560 Hein? 976 01:16:46,180 --> 01:16:47,480 Toi et moi mourrions pour rien. 977 01:16:48,120 --> 01:16:51,280 Ce type va tout abandonner pour ton petit fantasme ? 978 01:16:51,560 --> 01:16:53,260 Tu dois être réaliste, ma fille. 979 01:16:53,260 --> 01:16:54,060 Faites face aux faits. 980 01:16:54,140 --> 01:16:55,940 C'est un faux putain de ver. 981 01:16:56,340 --> 01:16:57,500 Il va te trahir. 982 01:16:57,820 --> 01:17:02,080 Il va retourner à Malibu pour baiser la femme de quelqu'un d'autre dans son lit climatisé. 983 01:17:02,100 --> 01:17:02,760 Ne l'écoute pas, Joan. 984 01:17:02,780 --> 01:17:03,260 C'est un menteur. 985 01:17:03,520 --> 01:17:05,080 Tu penses que tu es leur putain de dieu ? 986 01:17:05,180 --> 01:17:06,180 C'est quoi le jeu ici, hein ? 987 01:17:06,340 --> 01:17:07,600 Rendre Jésus blanc à nouveau ? 988 01:17:07,860 --> 01:17:08,460 Fermez-la! 989 01:17:09,200 --> 01:17:10,960 Vous deux, je vous déteste. 990 01:17:11,900 --> 01:17:12,660 Espèce de merde. 991 01:17:12,740 --> 01:17:13,700 Ma mère est morte. 992 01:17:14,780 --> 01:17:16,560 Mon frère est mort. 993 01:17:16,820 --> 01:17:19,420 J'ai condamné mon père à mourir pour toi. 994 01:17:21,180 --> 01:17:23,700 J'ai consacré ma vie. 995 01:17:24,220 --> 01:17:25,760 J'ai souffert dans l'isolement. 996 01:17:25,960 --> 01:17:28,020 Quoi, tu penses que j'ai fait ça pour mentir ? 997 01:17:28,920 --> 01:17:30,240 Pour une histoire ? 998 01:17:36,960 --> 01:17:37,980 D'accord, d'accord, hé. 999 01:17:47,650 --> 01:17:48,970 Rappelez-vous, je dois faire ça. 1000 01:18:13,600 --> 01:18:16,620 Je n'arrive pas à croire que je vais mourir à côté d'un perdant du Golden Globe. 1001 01:18:21,400 --> 01:18:23,340 Tu pensais pouvoir te lier d'amitié avec eux, hein ? 1002 01:18:24,050 --> 01:18:26,260 Vous ne pensiez pas qu'ils allaient nous tuer. 1003 01:18:26,740 --> 01:18:30,060 Tu ne pouvais pas concevoir une réalité avec ce putain de fou. 1004 01:18:31,980 --> 01:18:38,060 Ces imbéciles pensent qu'ils peuvent sauver la nature, mais cela ne se fait pas à travers une image ou des rituels Kumbaya. 1005 01:18:39,000 --> 01:18:43,000 Vous changez avec la technologie, et c'est moi. 1006 01:18:44,020 --> 01:18:46,600 Il faut dominer la nature, connard. 1007 01:18:48,620 --> 01:18:52,120 Tout le reste n’est qu’un putain de conte de fées pour simps. 1008 01:18:53,940 --> 01:18:54,980 Au diable la nature ! 1009 01:19:09,100 --> 01:19:10,600 Oh, pauvre fille. 1010 01:19:11,260 --> 01:19:12,340 Votre vie était une perte. 1011 01:19:12,940 --> 01:19:14,320 Moi, j'ai déjà gagné. 1012 01:19:14,760 --> 01:19:15,960 J'ai déjà sauvé le monde. 1013 01:19:17,300 --> 01:19:17,920 Putain. 1014 01:19:18,660 --> 01:19:23,840 Écoutez-moi, votre existence entière ne serait qu'un demi-paragraphe dans les livres qu'ils écrivent sur moi. 1015 01:19:24,180 --> 01:19:25,220 Je résout le problème. 1016 01:19:25,620 --> 01:19:26,580 Putain, je gagne. 1017 01:19:27,060 --> 01:19:27,960 Putain, je gagne. 1018 01:19:28,160 --> 01:19:29,220 Putain, tu perds. 1019 01:19:30,200 --> 01:19:30,600 Vous comprenez? 1020 01:19:31,200 --> 01:19:32,220 Je vis pour toujours. 1021 01:19:32,220 --> 01:19:32,320 Pour toujours. 1022 01:20:38,480 --> 01:20:39,300 Leçon importante apprise. 1023 01:20:43,770 --> 01:20:45,070 Ouais, attendez une seconde, les gars. 1024 01:20:45,150 --> 01:20:52,090 Et dis à Gloria, attends une seconde, s'il te plaît, que je suis un bourdon et que je veux repeindre le fond de l'océan, d'accord ? 1025 01:20:53,430 --> 01:20:54,810 Dis-lui, d'accord ? 1026 01:20:57,850 --> 01:21:02,070 Et dis-lui que je ne suis pas mort en pleurant comme une petite garce. 1027 01:21:02,830 --> 01:21:04,390 Je suis mort comme un roi. 1028 01:21:45,580 --> 01:21:46,100 D'accord. 1029 01:21:47,940 --> 01:21:48,760 Je ne suis pas prêt. 1030 01:21:49,780 --> 01:21:51,380 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 1031 01:21:51,740 --> 01:21:52,140 Déposez-moi. 1032 01:21:52,220 --> 01:21:52,820 Je ne suis pas prêt. 1033 01:21:53,460 --> 01:21:54,060 Déposez-moi. 1034 01:21:54,600 --> 01:21:55,580 Déposez-moi ! 1035 01:22:07,390 --> 01:22:07,650 Aide! 1036 01:22:08,070 --> 01:22:08,330 Micro! 1037 01:22:08,730 --> 01:22:09,210 Jeanne ! 1038 01:22:12,130 --> 01:22:13,330 Mike, Mike. 1039 01:22:13,670 --> 01:22:15,310 Ce n'est pas censé être comme ça. 1040 01:22:16,350 --> 01:22:18,250 J'ai tellement peur, Mike. 1041 01:22:18,250 --> 01:22:19,230 J'ai tellement peur. 1042 01:22:20,650 --> 01:22:22,010 Je ne veux pas mourir de peur. 1043 01:22:22,010 --> 01:22:23,910 Je ne mourrai pas de peur. 1044 01:22:24,010 --> 01:22:25,150 S'il te plaît, dis-moi que tu es avec moi. 1045 01:22:32,860 --> 01:22:34,020 Je suis d'accord. 1046 01:23:39,300 --> 01:23:40,020 Pour le feu. 1047 01:25:15,480 --> 01:25:20,820 Les autorités tentent de sauver Mike Tyler alors que le volcan devient de plus en plus instable. 1048 01:25:21,800 --> 01:25:25,060 Des spécialistes du monde entier étudient les différentes possibilités. 1049 01:25:25,260 --> 01:25:27,247 Pour éviter cette eution.